1 00:01:41,033 --> 00:01:43,134 Ray, kamu sudah bangun? Hah? 2 00:01:43,167 --> 00:01:45,634 Ray, kamu di sana? Apakah kamu tertidur? Hah? 3 00:01:48,000 --> 00:01:49,900 Sinar? Hah? 4 00:01:51,467 --> 00:01:53,234 Ray... oh! 5 00:01:53,267 --> 00:01:54,701 Aduh! 6 00:01:54,734 --> 00:01:58,801 Sinar! Ray, apartemenku dipenuhi lalat. 7 00:02:01,434 --> 00:02:04,100 Apa? Ray, enam yang besar dan gemuk. 8 00:02:04,134 --> 00:02:06,434 Ow ow. Mereka gemuk. 9 00:02:06,467 --> 00:02:08,567 Ini bukan pertanda baik. 10 00:02:08,601 --> 00:02:10,267 Kamu takut lalat atau apalah? 11 00:02:10,300 --> 00:02:13,067 Apa yang akan Anda pikirkan jika rumah Anda yang sebelumnya tidak ada lalat 12 00:02:13,100 --> 00:02:15,667 tiba-tiba dipenuhi lalat? 13 00:02:15,701 --> 00:02:18,501 Saya kira ada bangkai tikus di bawah papan lantai. 14 00:02:18,534 --> 00:02:21,667 Itu tidak membantu. Tidak. Alam semesta pasti... 15 00:02:21,701 --> 00:02:24,601 Aku mencoba memberitahuku sesuatu. Seperti apa? 16 00:02:24,634 --> 00:02:26,601 Seperti aku sudah mati, Ray. 17 00:02:26,634 --> 00:02:28,200 Tahukah Anda apa yang saya maksud? Tidak. 18 00:02:28,234 --> 00:02:31,167 Daging mati. Seperti menusukkan garpu ke dalam diriku, aku sudah selesai. 19 00:02:31,200 --> 00:02:34,467 Seperti, pacarku menghilang di suatu tempat di Kuba, 20 00:02:34,501 --> 00:02:37,501 dan ada semua lalat ini 21 00:02:37,534 --> 00:02:41,134 dan sekarang aku hanya... aku khawatir kamu akan menghilang padaku juga. 22 00:02:41,167 --> 00:02:43,067 Apakah itu benar? 23 00:02:43,100 --> 00:02:44,868 Apakah itu? 24 00:02:46,501 --> 00:02:49,134 Aku tidak akan kemana-mana. 25 00:02:49,167 --> 00:02:52,300 Aku masih germomu? Aku bukan daging mati? 26 00:02:52,334 --> 00:02:54,900 Kamu bukanlah daging mati. 27 00:02:57,200 --> 00:02:59,467 Astaga. 28 00:03:05,167 --> 00:03:07,501 Lihatlah sekelilingmu, Ray. Sebagian besar dari wanita ini 29 00:03:07,534 --> 00:03:09,534 memiliki lebih banyak uang daripada yang mereka tahu apa yang harus mereka lakukan. 30 00:03:09,567 --> 00:03:13,033 Dan suami mereka juga demikian terlalu tua atau terlalu sibuk untuk ereksi. 31 00:03:13,067 --> 00:03:15,567 Oke. 32 00:03:15,601 --> 00:03:18,734 Bagaimana kamu tahu itu? Mereka memberitahuku. 33 00:03:18,768 --> 00:03:21,000 Siap diorder Bu Egglofy.. Belum, boneka. 34 00:03:22,900 --> 00:03:24,367 Nyonya Eggloff? 35 00:03:24,401 --> 00:03:25,801 Oh, itu nama gadisku. 36 00:03:25,834 --> 00:03:27,534 Oh, kamu sudah menikah? 37 00:03:27,567 --> 00:03:29,401 Tidak. 38 00:03:32,067 --> 00:03:34,134 Lihat wanita di sana itu? 39 00:03:34,167 --> 00:03:37,434 Itu adalah wanita yang sangat terangsang 40 00:03:37,467 --> 00:03:40,334 khususnya. 41 00:03:40,367 --> 00:03:42,834 Tipnya saja sudah sangat murah hati. 42 00:03:42,868 --> 00:03:44,933 Apakah Anda ingin berkencan dengannya pada hari Jumat? 43 00:03:45,000 --> 00:03:46,801 saya-- 44 00:03:46,834 --> 00:03:49,701 Maksudku... bagaimana dengan Tanya? 45 00:03:49,734 --> 00:03:51,601 Bagaimana dengan Tanya? 46 00:03:51,634 --> 00:03:54,634 Pekerjaan mucikari, itu sangat berarti baginya. 47 00:03:54,667 --> 00:03:57,134 Ya, kemenangan Miss Michigan sangat berarti bagiku, 48 00:03:57,167 --> 00:03:59,434 tapi aku harus sadar itu bukanlah takdirku. 49 00:04:01,234 --> 00:04:03,601 Ya Tuhan, kau setia sekali, Ray. 50 00:04:03,634 --> 00:04:06,367 Kamu seperti seekor anjing Golden Retriever. 51 00:04:06,401 --> 00:04:10,501 Dengar, aku tahu menurutmu liga kecil Tanya, 52 00:04:10,534 --> 00:04:13,634 tapi oke, dia punya beberapa kekurangan. 53 00:04:13,667 --> 00:04:16,300 Tapi kita tidak bisa melepaskannya begitu saja. 54 00:04:16,334 --> 00:04:18,834 Tentu kita bisa. Ini adalah kapitalisme. 55 00:04:18,868 --> 00:04:20,434 Bagaimana kalau kita membentuk kemitraan? 56 00:04:20,467 --> 00:04:22,300 Anda tahu, seperti sebuah tim. 57 00:04:22,334 --> 00:04:24,000 Tanya melemahkan waralaba. 58 00:04:24,033 --> 00:04:26,467 Kamu bersamaku atau bersamanya. 59 00:04:26,501 --> 00:04:29,234 Saatnya memilih. 60 00:04:30,834 --> 00:04:34,234 Kenapa aku merasa sangat bersalah pada Tanya? 61 00:04:35,634 --> 00:04:37,701 Aku mencoba untuk fokus pada rumah saja. 62 00:04:37,734 --> 00:04:40,768 Saya hampir menyiapkan seluruh tempat untuk dipasang kembali. 63 00:04:40,801 --> 00:04:43,033 Dan kemudian... 64 00:04:55,300 --> 00:04:56,834 Sayang. 65 00:04:56,868 --> 00:04:58,801 Siapa yang tahu kemana perginya lebah? 66 00:04:58,834 --> 00:05:01,801 Saya merasa seperti sasaran lelucon kosmik. 67 00:05:01,834 --> 00:05:04,334 Hei, Mike. 68 00:05:04,401 --> 00:05:07,167 Anda pernah mendengar tentang orang mendapatkan madu di dinding mereka? 69 00:05:07,234 --> 00:05:09,000 Hah? 70 00:05:09,033 --> 00:05:11,534 Sayang. Anda tahu, seperti dari sarang lebah. 71 00:05:11,567 --> 00:05:14,434 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, kawan. 72 00:05:14,467 --> 00:05:16,601 Kamu baik-baik saja? 73 00:05:18,200 --> 00:05:21,167 Tidak, Ray. Saya khawatir dengan daftarnya. Daftar apa? 74 00:05:21,200 --> 00:05:23,768 Joe mengatakan bahwa ada daftarnya semua orang dipecat. 75 00:05:23,801 --> 00:05:25,300 Dia bilang namaku ada di sana. 76 00:05:25,334 --> 00:05:27,134 Apa? Siapa mereka? 77 00:05:27,167 --> 00:05:30,300 Berhentilah mengkhawatirkan rumor omong kosong ini, kawan. 78 00:05:30,334 --> 00:05:32,634 Anda ingin saya berbicara dengan Rhonda 79 00:05:32,667 --> 00:05:34,300 jadi kamu bisa tenang? 80 00:05:34,334 --> 00:05:35,801 Ya, maukah? Ya. 81 00:05:35,834 --> 00:05:38,401 Aku butuh jawaban, kawan. Baiklah. 82 00:05:42,434 --> 00:05:44,234 Apakah kamu sering melakukan ini? 83 00:05:44,267 --> 00:05:45,300 Setiap minggu. 84 00:05:45,334 --> 00:05:48,434 Orang-orang ini benar-benar membuka diri Anda. 85 00:05:48,467 --> 00:05:50,834 Terasa sedikit, eh... 86 00:05:50,868 --> 00:05:52,701 pribadi. 87 00:05:52,734 --> 00:05:55,567 Kamu terlihat murung. Tidak, aku baik-baik saja. 88 00:05:55,601 --> 00:05:58,033 Aku membaca orang untuk mencari nafkah, Jessica. 89 00:05:58,067 --> 00:06:00,401 Apa yang ada di pikiranmu? 90 00:06:00,434 --> 00:06:04,033 Oke, kamu tahu bagaimana kamu bilang aku punya kekuatan? 91 00:06:04,067 --> 00:06:06,067 Anda melakukannya. 92 00:06:06,100 --> 00:06:09,200 Yah, rasanya sangat menyenangkan saat aku mengatakannya, 93 00:06:09,234 --> 00:06:10,868 tapi sekarang aku tidak... 94 00:06:10,900 --> 00:06:13,434 Aku tidak merasa memilikinya. 95 00:06:13,467 --> 00:06:17,067 Mungkin Anda hanyalah seorang gadis yang tidak tahu bagaimana mendapatkan apa yang diinginkannya. 96 00:06:17,100 --> 00:06:19,234 Tidak, saya tahu bagaimana mendapatkan apa yang saya inginkan. Saya bersedia. 97 00:06:19,267 --> 00:06:21,534 Saya benar-benar melakukannya. 98 00:06:21,567 --> 00:06:23,900 Lalu apa masalahnya? 99 00:06:23,933 --> 00:06:26,033 Oh. 100 00:06:26,067 --> 00:06:29,000 Hanya saja begitu saya mendapatkannya... 101 00:06:29,033 --> 00:06:31,067 saya lupa. 102 00:06:32,234 --> 00:06:34,868 Aku lupa kenapa aku sangat menginginkannya. 103 00:06:34,900 --> 00:06:37,033 Saya pikir hal pertama yang harus Anda lakukan 104 00:06:37,067 --> 00:06:38,501 adalah mengambil alih vaginamu. 105 00:06:38,534 --> 00:06:42,134 Oh oh. Ayo. 106 00:06:42,167 --> 00:06:44,501 Vaginamu seperti aki mobil, Jessica. 107 00:06:44,534 --> 00:06:46,334 Anda harus tetap mengisi dayanya. 108 00:06:46,367 --> 00:06:49,167 Jika baterainya mati, Anda menjadi lemah. 109 00:06:49,200 --> 00:06:50,868 Dan cengeng. 110 00:06:50,900 --> 00:06:53,367 Oke, benarkah? Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 111 00:06:53,401 --> 00:06:55,100 Maksudku, kamu bisa menggunakan lompatan. 112 00:06:55,134 --> 00:06:57,634 Oh. 113 00:06:57,667 --> 00:06:59,701 Seberapa sering kamu meniduri suamimu? 114 00:06:59,734 --> 00:07:01,834 eh... 115 00:07:01,868 --> 00:07:03,868 itu bervariasi. 116 00:07:03,900 --> 00:07:05,967 Berapa kali dia berada di dalam dirimu minggu lalu? 117 00:07:06,000 --> 00:07:07,900 Minggu lalu... 118 00:07:07,933 --> 00:07:09,900 Nol. 119 00:07:09,933 --> 00:07:11,434 Nol? 120 00:07:11,467 --> 00:07:12,933 Baiklah, itu memalukan. 121 00:07:12,967 --> 00:07:15,200 Kamu harus punya suami siapa yang ingin menidurimu. 122 00:07:15,234 --> 00:07:18,234 Tidak, Anda memerlukan seorang profesional, 123 00:07:18,267 --> 00:07:21,234 seorang terapis seks. 124 00:07:21,267 --> 00:07:24,300 Anda benar, saya yakin. Aku... aku... aku butuh... 125 00:07:24,334 --> 00:07:27,134 orang yang bisa diajak bicara tentang semua masalahku. 126 00:07:27,167 --> 00:07:30,100 Yang saya maksud dengan terapis seks adalah seseorang yang akan meniduri Anda 127 00:07:30,134 --> 00:07:32,967 sangat baik kamu tidak peduli apa yang dilakukan suamimu 128 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 atau tidak berhasil. 129 00:07:35,033 --> 00:07:37,367 Maksudmu seperti... seperti... 130 00:07:37,401 --> 00:07:39,801 seperti seorang profesional profesional? 131 00:07:39,834 --> 00:07:42,267 Mengapa tidak? Anda pantas mendapatkannya. 132 00:07:42,300 --> 00:07:43,933 Dan itulah yang Anda butuhkan. 133 00:07:43,967 --> 00:07:48,067 Anda adalah wanita yang cerdas, kaya, dan cantik. 134 00:07:48,100 --> 00:07:50,300 Bukankah kamu punya hak untuk merasa diinginkan? 135 00:07:52,033 --> 00:07:55,868 Lenore, saya orang yang cukup konservatif. 136 00:07:55,900 --> 00:07:57,534 Aku punya batasan dan... 137 00:07:57,567 --> 00:08:00,768 Anda akan terkejut dengan apa yang Anda lakukan bisa dilakukan untuk menghindari perceraian lagi. 138 00:08:05,234 --> 00:08:07,534 Saya yakin itu bukan kanker. 139 00:08:07,567 --> 00:08:09,933 Tapi suamiku benar-benar berpikir aku harus memeriksakannya. 140 00:08:09,967 --> 00:08:13,067 Ya, itulah pekerjaanku. 141 00:08:13,100 --> 00:08:14,734 Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat. 142 00:08:14,768 --> 00:08:16,401 Begitu juga kamu. 143 00:08:16,434 --> 00:08:18,300 Maksudku, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, 144 00:08:18,334 --> 00:08:22,100 tapi apa pun itu, kamu terlihat persis sama seperti yang kamu lakukan di sekolah menengah. 145 00:08:22,134 --> 00:08:24,334 Tidak. 146 00:08:24,367 --> 00:08:27,067 Saya mendengar Anda melakukan botox untuk Helen Massey. 147 00:08:27,100 --> 00:08:28,601 Helen adalah boneka. 148 00:08:28,634 --> 00:08:30,567 Apakah menurut Anda saya membutuhkannya? 149 00:08:30,601 --> 00:08:32,467 Tidak. Tidak. 150 00:08:32,501 --> 00:08:34,501 Menurutku kamu sempurna. 151 00:08:34,534 --> 00:08:36,367 Saya tidak akan mengubah apa pun. 152 00:08:37,801 --> 00:08:40,601 Bukankah lucu bagaimana kami berdua menjadi dokter? 153 00:08:40,634 --> 00:08:43,868 Dulu di sekolah menengah, kami tidak punya tahu ke mana arah hidup kita... 154 00:08:43,900 --> 00:08:46,000 dan sekarang lihat, aku mengerjakan kulit, kamu mengerjakan kaki. 155 00:08:46,033 --> 00:08:48,967 Ya. 156 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 Dan jika Anda membutuhkan ahli penyakit kaki yang baik, saya adalah teman Anda. 157 00:08:51,234 --> 00:08:53,634 Itu sudah pasti. 158 00:08:53,667 --> 00:08:56,768 Baiklah, mari kita lihat tahi lalat ini 159 00:08:56,801 --> 00:08:59,967 itu membuat suamimu sangat khawatir. 160 00:09:00,000 --> 00:09:01,634 Besar. 161 00:09:01,667 --> 00:09:04,834 Um, itu di tempat yang sangat aneh. 162 00:09:04,868 --> 00:09:06,834 Oke. 163 00:09:09,933 --> 00:09:12,000 Itu ada di sana. 164 00:09:23,033 --> 00:09:24,601 Hmm. 165 00:09:24,634 --> 00:09:27,967 Apakah Anda di Facebook? 166 00:09:28,000 --> 00:09:30,200 Facebook? 167 00:09:30,234 --> 00:09:33,134 Jika iya, aku akan berteman denganmu. 168 00:09:33,167 --> 00:09:35,234 Rhonda. 169 00:09:36,634 --> 00:09:38,467 Eh, jadi apa masalahnya? 170 00:09:38,501 --> 00:09:42,134 Mike paranoid, dia ada dalam semacam daftar. 171 00:09:42,167 --> 00:09:44,701 Tidak ada daftar. Benar, Rhonda? 172 00:09:46,900 --> 00:09:48,868 Ronda? Sinar. 173 00:09:48,900 --> 00:09:50,801 Seluruh distrik ini bangkrut. 174 00:09:50,834 --> 00:09:52,801 Seluruh kota bangkrut. Apakah kamu tidak menonton TV? 175 00:09:52,834 --> 00:09:55,467 Tapi lihat ini, Rhonda, kita membutuhkan Mike. Ini bukan tentang Mike. 176 00:09:55,501 --> 00:09:57,868 70% dari guru 177 00:09:57,900 --> 00:09:59,601 di sekolah ini akan diberhentikan. 178 00:09:59,634 --> 00:10:02,167 Apa? Itu gila. 179 00:10:02,200 --> 00:10:04,334 Anda akan bisa melamar kembali pekerjaan Anda semester depan. 180 00:10:04,367 --> 00:10:06,701 Dan jika Anda dipekerjakan kembali, Anda akan tetap mempertahankan gaji Anda sebelumnya 181 00:10:06,734 --> 00:10:08,834 tapi bukan manfaatnya. 182 00:10:08,868 --> 00:10:10,900 Mereka akan mengumumkannya secara resmi dalam beberapa minggu. 183 00:10:10,933 --> 00:10:13,768 Apa maksudmu, "kamu"? 184 00:10:13,801 --> 00:10:16,134 Maksudmu aku? 185 00:10:19,501 --> 00:10:21,667 Saya mendapat masa jabatan. 186 00:10:21,701 --> 00:10:23,801 Begitu pula Mike. 187 00:10:29,634 --> 00:10:31,868 Bisakah semuanya benar-benar berantakan 188 00:10:31,900 --> 00:10:33,467 bahkan lebih? 189 00:10:44,567 --> 00:10:46,567 Hei ayah. Ya? 190 00:10:46,601 --> 00:10:49,501 Apakah kamu akan dipecat? 191 00:10:49,534 --> 00:10:52,467 Dipecat? Tidak. 192 00:10:58,000 --> 00:11:01,300 Saya mungkin akan diberhentikan. 193 00:11:01,334 --> 00:11:02,768 Ini bersifat sementara. 194 00:11:02,801 --> 00:11:05,200 Itu mungkin. 195 00:11:05,234 --> 00:11:07,834 Apa yang akan kamu lakukan? Bagaimana jika itu terjadi? 196 00:11:09,134 --> 00:11:11,567 Hei, jangan khawatirkan orang tuamu, Damester. 197 00:11:11,601 --> 00:11:14,467 Butuh banyak waktu untuk menjatuhkanku. 198 00:11:14,501 --> 00:11:16,567 Tapi bagaimana kamu akan hidup? 199 00:11:16,601 --> 00:11:19,033 Aku bisa melakukan banyak hal, Nak. 200 00:11:19,067 --> 00:11:21,300 Faktanya, saya sedang mencari petunjuk sekarang. 201 00:11:25,134 --> 00:11:28,701 Saya hanya perlu menjalankannya. 202 00:11:31,501 --> 00:11:33,334 Saya akan segera kembali. 203 00:11:34,868 --> 00:11:36,534 Kalian ingin pakaian susu? 204 00:11:41,967 --> 00:11:44,801 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 205 00:11:46,900 --> 00:11:48,667 Bung. 206 00:11:48,701 --> 00:11:50,667 Itu ada di pipi. 207 00:11:50,701 --> 00:11:52,667 Oke, tapi... 208 00:11:52,701 --> 00:11:54,933 kamu tahu. 209 00:11:54,967 --> 00:11:58,100 Seseorang bantu aku! 210 00:11:58,134 --> 00:12:00,501 Kau tahu, ini sangat menyedihkan, Damon. 211 00:12:00,534 --> 00:12:03,334 Apa? Kamu tidak menyukaiku. 212 00:12:03,367 --> 00:12:05,868 Ayolah, kita berada di tempat umum. 213 00:12:05,900 --> 00:12:08,701 Anda tidak pernah ingin dipusingkan, bahkan saat kita sendirian. 214 00:12:08,734 --> 00:12:11,501 Yah, aku belum siap, oke? 215 00:12:11,534 --> 00:12:13,467 Aku merasa seperti sedang dimanfaatkan, 216 00:12:13,501 --> 00:12:15,367 dan aku bahkan tidak tahu untuk apa. 217 00:12:15,401 --> 00:12:17,634 Lihat... 218 00:12:17,667 --> 00:12:20,401 Saya mengerti jika... 219 00:12:21,701 --> 00:12:23,734 Saya mengerti jika Anda perlu putus. 220 00:12:23,768 --> 00:12:26,868 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. Itu tidak akan melukai perasaanku. 221 00:12:31,401 --> 00:12:33,834 Kau mengacaukan kepalaku, kawan. 222 00:12:37,401 --> 00:12:40,601 Damon, apa yang terjadi? 223 00:12:40,634 --> 00:12:42,367 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 224 00:12:42,401 --> 00:12:44,801 Apakah tidak apa-apa, Hammer? 225 00:12:44,834 --> 00:12:48,067 Tanya. Hai, Ray. 226 00:12:48,100 --> 00:12:50,634 Kau tahu, aku harus memberitahumu 227 00:12:50,667 --> 00:12:52,801 menurutku, lalat-lalat itu sedang menuju ke luar. 228 00:12:52,834 --> 00:12:55,634 Saya sangat lega. Saya tidak suka membunuh apa pun. 229 00:12:55,667 --> 00:12:58,067 Bagus sekali, Tanya. Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu? 230 00:12:58,100 --> 00:12:59,801 Tentu, ada apa? 231 00:12:59,834 --> 00:13:01,467 Ya... 232 00:13:05,167 --> 00:13:08,367 Ini tentang Konsultan Kebahagiaan. 233 00:13:08,401 --> 00:13:11,200 Ya, apa... ada apa? 234 00:13:13,200 --> 00:13:15,768 Um, sudahlah. 235 00:13:15,801 --> 00:13:17,734 Lupakan saja. 236 00:13:17,768 --> 00:13:20,567 Mengapa Powell pergi? 237 00:13:20,601 --> 00:13:22,300 Saya tidak tahu. 238 00:13:22,334 --> 00:13:25,100 Dia baru saja berlari keluar dariku. 239 00:13:25,134 --> 00:13:27,501 Damon, itu mengerikan. 240 00:13:29,234 --> 00:13:31,467 Maukah kamu memelukku? 241 00:13:36,768 --> 00:13:38,200 Aku mencintaimu. 242 00:13:41,401 --> 00:13:44,067 Jadi, apakah kamu memberitahunya? 243 00:13:44,100 --> 00:13:46,367 Tidak, aku sudah mencobanya. 244 00:13:46,401 --> 00:13:48,534 Tapi, eh... 245 00:13:48,567 --> 00:13:50,200 Lihat, Lenore. 246 00:13:50,234 --> 00:13:53,267 Terakhir kali saya memeriksa kapitalisme adalah tentang penawaran dan permintaan. 247 00:13:53,300 --> 00:13:56,933 Sekarang saya punya pasokan dan saya punya permintaan. 248 00:13:56,967 --> 00:13:59,501 Kita akan melakukan ini dengan caraku. 249 00:13:59,534 --> 00:14:02,667 Ambil atau tinggalkan. 250 00:14:07,868 --> 00:14:10,667 Apakah kamu akan... apakah kamu membawa tas? 251 00:14:10,701 --> 00:14:12,033 Permisi? 252 00:14:12,067 --> 00:14:14,634 Apakah Anda membawa tas atau koran? 253 00:14:14,667 --> 00:14:16,933 Anak-anak... anak-anak yang bermain di sini... 254 00:14:16,967 --> 00:14:18,234 ini adalah area anjing. 255 00:14:21,033 --> 00:14:23,167 Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, kenapa kamu tidak menemukan sesuatu 256 00:14:23,200 --> 00:14:25,267 di tempat sampah dan mengambilnya sendiri? 257 00:14:25,300 --> 00:14:28,801 Oke, aku tidak terlalu peduli. 258 00:14:28,834 --> 00:14:32,000 Lenore, kamu bilang kamu punya kabar untukku. 259 00:14:32,033 --> 00:14:34,033 Saya tidak dapat memahami pesan Anda. 260 00:14:34,067 --> 00:14:35,868 Mengapa kita berada di sini di tengah hujan lebat? 261 00:14:35,900 --> 00:14:38,367 Anda mungkin melihat ini sebagai berita buruk, 262 00:14:38,401 --> 00:14:40,234 tapi sebenarnya itu kabar baik. 263 00:14:40,267 --> 00:14:42,401 Mengapa saya melihatnya sebagai berita buruk? 264 00:14:42,434 --> 00:14:44,501 Aku hanya punya perasaan, apa pun yang kukatakan 265 00:14:44,534 --> 00:14:46,267 Anda akan melihatnya di sisi karung yang menyedihkan. 266 00:14:46,300 --> 00:14:49,234 Saya bukan karung yang menyedihkan. Maukah kamu berhenti menghinaku? 267 00:14:49,267 --> 00:14:51,134 Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan di pagi hari. 268 00:14:51,167 --> 00:14:53,734 Berhenti, dengarkan. Aku makan siang bersama Ray 269 00:14:53,768 --> 00:14:55,868 dan dia memutuskan bahwa Konsultan Kebahagiaan 270 00:14:55,900 --> 00:14:57,601 harus dijalankan oleh kita bertiga. 271 00:14:57,634 --> 00:14:59,501 Pada awalnya saya pikir itu adalah ide yang buruk. 272 00:14:59,534 --> 00:15:01,334 Tapi kemudian saya sadar. 273 00:15:01,367 --> 00:15:03,967 Hanya saja saya sangat tidak suka dengan nama Happiness Consultants. 274 00:15:04,000 --> 00:15:05,768 Kita harus mengubahnya. Apa? 275 00:15:05,801 --> 00:15:09,267 Ya, dia ingin memberitahumu sendiri, tapi kupikir aku akan menghajarnya sampai habis. 276 00:15:09,300 --> 00:15:11,334 Tidak. 277 00:15:11,367 --> 00:15:13,667 Tunggu, Ray sudah memberitahumu 278 00:15:13,701 --> 00:15:16,033 bahwa aku akan memberimu setengah dari bisnisku? 279 00:15:16,067 --> 00:15:18,200 Sejujurnya, ini sangat berarti bagimu, Tanya. 280 00:15:18,234 --> 00:15:20,768 Sama sekali tidak. 281 00:15:20,801 --> 00:15:22,334 Bersikaplah masuk akal, T-otak. 282 00:15:22,367 --> 00:15:26,234 Ray membutuhkan lebih banyak kecerdasan daripada yang dapat disediakan oleh tim manajemen Anda. 283 00:15:26,267 --> 00:15:27,900 Kita semua membawa kekuatan ke meja. 284 00:15:27,933 --> 00:15:30,234 Misalnya, saya membawa seorang kepala bisnis. 285 00:15:30,267 --> 00:15:32,834 Kamu, Tanya, membawa rasa etika yang kuat. 286 00:15:32,868 --> 00:15:34,601 Dan Ray membawa penis yang besar. 287 00:15:34,634 --> 00:15:36,434 Kita bisa menjadi seperti tiga penembak. 288 00:15:36,467 --> 00:15:40,067 Lenore, Ray adalah pelacurku! 289 00:15:40,100 --> 00:15:43,768 Bukan salahku kalau kamu tidak bisa menjaga hubunganmu. 290 00:15:43,801 --> 00:15:45,534 Tanyakan padanya apakah kamu tidak percaya padaku. 291 00:15:45,567 --> 00:15:48,534 Dengar, Tanya, itu tidak akan pernah terjadi berolahraga untukmu dan Ray sendirian. 292 00:15:48,567 --> 00:15:51,634 Gadis pecundang pada akhirnya tidak pernah mendapatkan pemain sepak bola. 293 00:15:51,667 --> 00:15:52,967 Itu hanya terjadi di film-film. 294 00:15:53,000 --> 00:15:54,701 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 295 00:15:54,734 --> 00:15:57,801 Saya tidak mengerti kata-katanya jatuh dari mulutmu. 296 00:15:57,834 --> 00:16:00,267 Baiklah, bacalah bibirku: bagikan Ray 297 00:16:00,300 --> 00:16:02,933 atau tidak Ray. Mengerti? 298 00:16:02,967 --> 00:16:05,634 Yang mana yang kamu inginkan? 299 00:16:10,234 --> 00:16:11,900 Persetan denganmu! 300 00:16:11,933 --> 00:16:14,868 Aku menginginkan rumah itu, 301 00:16:14,900 --> 00:16:16,634 tapi aku punya tenda. 302 00:16:16,667 --> 00:16:19,634 Saya ingin tetap menikah, tetapi istri saya kabur. 303 00:16:19,667 --> 00:16:23,801 Saya ingin bermain bola, tetapi saya mengajar sejarah. 304 00:16:25,167 --> 00:16:26,667 Saya ingin mengajar, 305 00:16:26,701 --> 00:16:29,834 tapi aku akan kehilangan pekerjaanku. Kotoran! 306 00:16:29,868 --> 00:16:32,067 Saya ingin listrik, 307 00:16:32,100 --> 00:16:34,900 dan aku mendapat madu. 308 00:16:34,933 --> 00:16:36,701 Ding-dong. 309 00:16:38,167 --> 00:16:41,033 Hai. Untuk apa kamu mengutuk? 310 00:16:41,067 --> 00:16:43,334 Jika Anda belum menyadarinya, Ny. Koontz, 311 00:16:43,367 --> 00:16:45,134 segalanya tidak berjalan mudah bagiku. 312 00:16:45,167 --> 00:16:47,967 Tergantung pada apa yang Anda maksud dengan sesuatu, Anda tahu? 313 00:16:48,000 --> 00:16:50,367 Beberapa hal menjadi mudah bagi Anda. 314 00:16:50,401 --> 00:16:51,933 Seperti apa? 315 00:16:51,967 --> 00:16:54,401 Nah, Anda menjadikan saya sebagai tetangga sebelah. 316 00:16:56,234 --> 00:16:57,900 Aku pernah mendengar kamu menemukan madu di rumahmu 317 00:16:57,933 --> 00:17:00,200 dan aku bertanya-tanya, bisakah kamu... 318 00:17:00,234 --> 00:17:02,434 mengisi toples maduku? 319 00:17:04,200 --> 00:17:06,667 Isi toples madumu? Ya. 320 00:17:06,701 --> 00:17:09,900 Saya ingin membuat kue wortel. 321 00:17:13,768 --> 00:17:16,434 Aku mendapat banyak pekerjaan di sini. 322 00:17:18,267 --> 00:17:20,167 Kau tahu, Ray, terkadang dalam hidup 323 00:17:20,200 --> 00:17:23,067 yang terbaik adalah melupakan masalah besar 324 00:17:23,100 --> 00:17:25,167 dan bercinta sebentar saja. 325 00:17:48,967 --> 00:17:51,100 Oh sial. 326 00:17:51,134 --> 00:17:54,200 Astaga, Ray. 327 00:17:54,234 --> 00:17:56,900 Astaga, Ray! 328 00:17:59,334 --> 00:18:03,033 Astaga, Ray! 329 00:18:03,067 --> 00:18:04,933 Sinar? 330 00:18:04,967 --> 00:18:07,601 Astaga. 331 00:18:07,634 --> 00:18:10,701 Ya Tuhan! 332 00:18:10,734 --> 00:18:12,900 Siapa kliennya ini? 333 00:18:12,933 --> 00:18:15,067 Aku seharusnya tahu. 334 00:18:18,434 --> 00:18:19,868 Hai. Hai! 335 00:18:19,900 --> 00:18:21,900 Untuk apa kamu menerobos masuk ke rumahku? 336 00:18:21,933 --> 00:18:24,567 Apakah dia berasal dari Lenore? Apakah kamu sudah bekerja dengan Lenore? 337 00:18:24,601 --> 00:18:26,601 Apa? Itu tetangga sebelahku. 338 00:18:26,634 --> 00:18:29,501 Ya Tuhan, kamu meniduri tetangga sebelahmu? 339 00:18:29,534 --> 00:18:31,667 Ssst. Itu sangat dewasa. 340 00:18:31,734 --> 00:18:34,100 Maukah kamu mundur, Tanya? 341 00:18:34,134 --> 00:18:37,734 Saya akan berhubungan seks untuk bersenang-senang dari waktu ke waktu. 342 00:18:37,768 --> 00:18:39,567 Persetan denganmu, Ray! Persetan denganmu! 343 00:18:39,601 --> 00:18:41,467 Sialan! 344 00:18:43,334 --> 00:18:45,601 Sialan! 345 00:18:45,634 --> 00:18:48,033 Apa arti aku bagimu? 346 00:18:48,067 --> 00:18:50,334 Anda bahkan tidak tahu apa artinya 347 00:18:50,367 --> 00:18:52,367 untuk menjadi teman. 348 00:19:13,933 --> 00:19:15,667 Kamu lapar? 349 00:19:21,434 --> 00:19:23,834 Saya pikir Anda tidak menyukai jaringan restoran korporat. 350 00:19:23,868 --> 00:19:27,334 Yang ini milik keluarga. 351 00:19:27,367 --> 00:19:29,501 Jadi sekarang Anda suka sosis dan hot dog? 352 00:19:29,534 --> 00:19:30,768 Ini makanan yang menenangkan, Ray. 353 00:19:30,801 --> 00:19:32,501 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatakannya, 354 00:19:32,534 --> 00:19:34,300 tapi aku butuh sedikit kenyamanan. 355 00:19:34,334 --> 00:19:36,967 Ya, begitu. 356 00:19:38,401 --> 00:19:41,501 Pria terkadang menyebalkan. 357 00:19:41,534 --> 00:19:43,100 Sejujurnya, sering kali. 358 00:19:43,134 --> 00:19:44,868 Maukah Anda memberikan mustardnya? 359 00:19:47,367 --> 00:19:50,267 Ugh. Persetan. 360 00:20:02,501 --> 00:20:04,300 Aku akan diberhentikan. 361 00:20:05,534 --> 00:20:07,234 Astaga. Saya minta maaf. 362 00:20:07,267 --> 00:20:08,868 Saya akan mengaturnya. 363 00:20:12,100 --> 00:20:14,701 Dengar, Ray, ayolah. 364 00:20:14,734 --> 00:20:16,701 Kita fokus saja, oke? 365 00:20:16,734 --> 00:20:18,801 Mari kita fokus saja. Kami akan bekerja dua kali lebih keras, 366 00:20:18,834 --> 00:20:21,300 setiap hari, sepanjang malam. Kita bisa memikirkannya. 367 00:20:21,334 --> 00:20:23,768 Kami punya keberanian. 368 00:20:23,801 --> 00:20:25,334 Kami tidak bisa dipecahkan. 369 00:20:25,367 --> 00:20:27,501 Ayolah, Ray. Kita bisa menguasai dunia. 370 00:20:27,534 --> 00:20:29,401 Tanya... 371 00:20:31,167 --> 00:20:33,734 kamu mempunyai jiwa yang baik. 372 00:20:40,900 --> 00:20:43,701 Ini akan baik-baik saja. Jenis profesional seperti threesome. 373 00:20:43,734 --> 00:20:45,300 Mirip seperti threesome, ya? 374 00:20:45,334 --> 00:20:47,467 Anda pernah melakukan threesome? 375 00:20:47,501 --> 00:20:49,134 Setiap orang yang pernah saya kunjungi, 376 00:20:49,167 --> 00:20:52,000 dua orang lainnya sekrup sementara yang aku lakukan hanyalah membawakan mereka air. 377 00:20:53,667 --> 00:20:55,900 Lenore adalah pengumpan terbawah, Ray. 378 00:20:55,933 --> 00:20:58,167 Dia tidak bisa memahami Konsultan Kebahagiaan. 379 00:20:58,200 --> 00:21:00,768 Dia orang paling tidak bahagia yang saya kenal. 380 00:21:02,300 --> 00:21:05,967 Ya Tuhan. Apakah kamu tidak ingin membawa kebahagiaan ke dunia? 381 00:21:06,000 --> 00:21:08,434 Setidaknya pada tingkat tertentu? 382 00:21:08,467 --> 00:21:11,033 Tentu, Tanya. 383 00:21:11,067 --> 00:21:13,033 Tapi saat ini, 384 00:21:13,067 --> 00:21:15,000 Saya akan puas mencari nafkah. 385 00:21:24,000 --> 00:21:27,300 Jadi di sanalah saya berada di bar hotel mewah 386 00:21:27,334 --> 00:21:30,534 mengenakan setelan jas yang lebih kubenci daripada yang terakhir. 387 00:21:30,567 --> 00:21:33,200 Apakah saya melakukan panggilan yang benar? 388 00:21:33,234 --> 00:21:35,667 Apa yang akan dilakukan Ernie Banks? 389 00:21:35,701 --> 00:21:37,300 Selamat datang di jurusan, Ray. 390 00:21:39,667 --> 00:21:41,434 Oke, yang ini pirang alami 391 00:21:41,467 --> 00:21:43,768 dengan tubuh yang bagus dan kehidupan yang buruk. 392 00:21:43,801 --> 00:21:45,667 Sudah lama dia tidak bisa melakukan pekerjaan yang baik. 393 00:21:45,701 --> 00:21:48,467 Dia sedikit gugup, tapi menurutku semuanya akan baik-baik saja. 394 00:21:48,501 --> 00:21:50,100 Lakukan saja urusanmu. 395 00:21:50,134 --> 00:21:52,567 Dia akan menemuimu di lantai atas setengah jam lagi 396 00:21:52,601 --> 00:21:54,467 di kamar 435. 397 00:21:57,401 --> 00:21:58,834 Kamu terlihat baik. 398 00:22:19,601 --> 00:22:21,567 Ada saat-saat dalam hidup Anda 399 00:22:21,601 --> 00:22:23,667 ketika kamu menyadari Tuhan sedang bercanda. 400 00:22:23,701 --> 00:22:25,534 Dia di atas sana... 401 00:22:25,567 --> 00:22:27,801 Sial, mungkin dia ada di atas sana... 402 00:22:27,834 --> 00:22:30,100 tertawa terbahak-bahak. 403 00:22:30,134 --> 00:22:31,801 Apa pun yang terjadi, kamu kacau. 404 00:22:44,200 --> 00:22:45,868 Halo? 405 00:22:45,900 --> 00:22:48,467 Hei, Jess. Ini aku, Ray. 406 00:22:48,501 --> 00:22:52,167 Aku... apakah semuanya baik-baik saja? 407 00:22:52,200 --> 00:22:53,567 Semuanya baik-baik saja, ya. 408 00:22:53,601 --> 00:22:56,100 Apakah ada yang salah dengan anak-anak? Anak-anak baik-baik saja. 409 00:22:56,134 --> 00:22:59,067 Aku hanya... Aku menelepon untuk menyapa. 410 00:23:01,501 --> 00:23:04,000 Hanya ingin melihat kabarmu. 411 00:23:06,100 --> 00:23:07,467 Bagaimana kabarmu, Jess? 412 00:23:08,634 --> 00:23:11,367 Aku baik-baik saja, Ray. 413 00:23:11,401 --> 00:23:14,501 Saya sedikit sibuk. Aku bersama ibuku. 414 00:23:14,534 --> 00:23:16,067 Kami berada di mal. 415 00:23:18,067 --> 00:23:19,200 Di mall ya? 416 00:23:19,234 --> 00:23:21,033 Ya. 417 00:23:21,067 --> 00:23:23,601 Maksudku, apa yang kamu inginkan, Ray? 418 00:23:23,634 --> 00:23:25,933 Tidak ada apa-apa. 419 00:23:25,967 --> 00:23:29,701 Maksudku, jika ini tentang anak-anak yang kembali tinggal bersamamu, 420 00:23:29,734 --> 00:23:32,000 ini sebenarnya bukan waktunya. 421 00:23:32,033 --> 00:23:35,200 Aku tidak menelepon tentang anak-anak, Jess. 422 00:23:41,234 --> 00:23:43,467 Sebenarnya... 423 00:23:45,701 --> 00:23:47,768 Menurutku kamu adalah ibu yang cukup baik. 424 00:23:47,801 --> 00:23:50,000 Oke? 425 00:23:50,033 --> 00:23:52,100 Jangan gunakan psikologi terbalik pada saya. 426 00:23:52,134 --> 00:23:53,900 Saya tahu Anda ingin mereka kembali. 427 00:23:53,933 --> 00:23:56,300 Tidak, hentikan, Jess. Tolong, jatuhkan saja. 428 00:23:56,334 --> 00:23:58,000 Menurutku kamu adalah ibu yang baik. 429 00:23:58,033 --> 00:24:00,501 Dan aku... 430 00:24:00,534 --> 00:24:04,167 Menurutku, aku juga ayah yang cukup baik. 431 00:24:06,401 --> 00:24:08,401 Kenapa kamu mengatakan semua ini, Ray? 432 00:24:11,801 --> 00:24:13,567 Aku tidak tahu. 433 00:24:15,467 --> 00:24:18,100 Terkadang itu bagus 434 00:24:18,134 --> 00:24:20,367 untuk mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang. 435 00:24:21,734 --> 00:24:23,601 Kamu tahu? 436 00:24:23,634 --> 00:24:26,167 Seseorang yang sudah lama Anda kenal. 437 00:24:28,367 --> 00:24:30,167 Oh. 438 00:24:30,200 --> 00:24:32,300 Oke. 439 00:24:45,734 --> 00:24:47,334 Jess? 440 00:24:47,367 --> 00:24:49,834 kamu di sana? 441 00:24:51,667 --> 00:24:53,634 saya di sini. 442 00:25:08,134 --> 00:25:10,501 Terima kasih telah mengangkat teleponnya 443 00:25:13,200 --> 00:25:15,534 tidak selalu demikian, Anda tahu? 444 00:25:17,868 --> 00:25:19,734 Tidak. 445 00:25:20,667 --> 00:25:22,834 Tidak. 446 00:25:24,033 --> 00:25:27,401 Ray, aku harus pergi. 447 00:25:27,434 --> 00:25:29,334 Saya... ibu saya 448 00:25:29,367 --> 00:25:31,768 melambai agar aku bergabung dengannya. 449 00:25:36,067 --> 00:25:37,967 Nah, kamu... 450 00:25:38,000 --> 00:25:40,134 kamu memberitahu ibumu 451 00:25:40,167 --> 00:25:42,534 Bahwa aku menyapa. 452 00:25:42,567 --> 00:25:44,701 Saya akan. 453 00:26:30,634 --> 00:26:32,701 Saya dulu punya keluarga. 454 00:26:32,734 --> 00:26:34,401 Saya dulu punya istri, 455 00:26:34,434 --> 00:26:37,601 anak-anak, rumah, pekerjaan. 456 00:26:37,634 --> 00:26:40,634 Sekarang, baiklah... 457 00:26:40,667 --> 00:26:42,401 sekarang aku punya penisku... 458 00:26:42,434 --> 00:26:44,501 penis dan mimpi. 459 00:26:44,534 --> 00:26:46,667 Jika itu bukan cara Amerika, 460 00:26:46,701 --> 00:26:49,000 apa? 461 00:27:02,467 --> 00:27:07,367 Sinkronisasi oleh honeybunny - dikoreksi oleh chamallow35 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net